وحدها الدهشة سيطرت على الوالدة التي لم تنطق بغير تلك العبارة، قبل أن تسحب الهدية المفترضة من بين يدي ابنها. تذكر جيداً «عربيّة» الألعاب المزركشة في مدينة بعلبك التي اشترت منها «اللعبة الطائرة» بخمسة آلاف ليرة، إلا أنها تؤكد أنها كانت داخل «كيس من النايلون، ولم تكن الكتابة واضحة عليها». ابن الخمس سنوات، لم يعِ حماسة ردة فعل والدته لدى رؤيتها «لعبة كتب عليها بالعبرية»، فالسيدة البعلبكية ترفض بشكل قاطع «السماح بلعبة إسرائيلية» في بيتها.
«الأخبار» جالت على عدد من محلات لعب الأطفال في بعلبك، وخصوصاً تلك «العربيات» التي تبيع لعباً وإكسسوارات مختلفة، حيث تبين أن اللعب التي كتب عليها بالعبرية، هي عبارة عن «طائرات من النايلون» تأخذ حجمها بعد نفخها بالهواء، وقد أكد صاحب إحدى «البسطات» في مدينة بعلبك أنه «باع ستاً منها ولم يتبق منها ولا حبة». إلا أن الرجل صاحب «عربيّة» اللعب عند مدخل بعلبك، والذي بدا واضحاً أنه لم يدرك ماهية اللغة المكتوبة على الطائرة، لفت إلى أنه من الممكن الحصول على «مثل تلك الطائرات من كوخ اللعب عند مرجة رأس العين داخل المدينة».
وبالفعل، فقد تبين أن ذات نوعية اللعبة الطائرة، كانت «منفوخة» ومعروضة بين لعب الأطفال، إلى جانب «سانتا كلوز»، و«سبايدرمان»، و«بن تن»، في حين تبدو الكتابة «بالعبرية» واضحة بحيث يمكن سريعاً تمييزها بين كل تلك اللعب.
الطائرة لم يتم الإشارة عليها إلى الدولة التي صنّعتها لكنها في الغالب صنعت في الصين، وطبعت عليها فقط عبارة «بالعبرية» (Arkia)، بالإضافة إلى موقع إلكتروني (www.Arkia.co.il)، وأرقاماً ((4X-BAW. وإذا كان من المفترض بالطائرة «اللعبة» أن تكون «طفولية»، فإن العبارة العبرية والموقع الإلكتروني اللذين كتبا عليها، تبين أنهما وبحسب متصفح «غوغل» تعودان إلى شركة «Arkia Israeli airlines»، و«Eilat vacation packages»، وهو عبارة عن موقع يتضمن إعلانات عن شركات طيران إسرائيلية وفنادق. ويؤكد التجار أنهم لا يعرفون شيئاً عن هذه البضائع سوى انها مستوردة من الصين، ويتم شراؤها من تجار الجملة في بيروت.
