كتب عبدالفتاح خطاب في مجلّة "الدبور" عن المعجم الظريف، مظهرًا بعض المعاني لكلمات، ارتباطًا بالواقع وليس بالأصل المعجمي:
البنك: هو المؤسسة المالية التي تُقرض من يُثبت أنه ليس بحاجة إلى المال.
البالغ: هو الشخص الذي توقف نموّه من أخمصيه، ويستمر في النمو من وسطه.
المدير: هو الشخص الذي يصل باكراً حين تصل أنت متأخراً، ويصل متأخراً حين تصل أنت باكراً.
الدجاج: هو الحيوان الوحيد الذي تأكله قبل أن يولد، أو بعد أن يُذبح.
اللباقة: هي فن التثاؤب من دون فتح الفم.
الدبلوماسي: هو الشخص الذي يدفعك إلى الجحيم ويجعلك تتوق إلى ذلك.
المستشفى: هي المؤسسة التي تقضي على أمراضك بالأدوية، وتقضي عليك بالفواتير.
أرقام الطوارىء: هي أرقام الشرطة والإسعاف والمطافىء وخدمة التوصيل السريع للمطاعم.
الخبرة: هي المصطلح الذي يُطلقه المرء على أخطائه السابقة.
الأب: هو المُموّل الذي اختاره القدر.
ناشر الإشاعة: هو الشخص الذي لا يمكن أن يكذب إذا كانت الحقيقة أدهى وأمر.
الأجداد: هم الأهل الذين يجدون أولادك رائعين بالرغم من يقينهم من سوء تربيتك لهم.
لائحة المشتريات: هي اللائحة التي تُمضي نصف ساعة في تحضيرها ثم تنسى أن تأخذها معك إلى الدكان.
الفيلسوف: هو الرجل المخبول الذي يعذب نفسه طوال حياته كي يتحدث عنه البعض بعد مماته.
السياسي: هو الرجل الذي يهزّ مشاعرك قبل الإنتخابات، وثقتك به بعدها.
المحاضرة: هي فن نقل المعلومات من أوراق المحاضر إلى أوراق الطلاب دون المرور بأدمغتهم.
المؤتمر: هو المحاولة لنقل تشوش فكر شخص ما إلى جميع الحاضرين.
التوافق: هو فن تقسيم قالب الحلوى بحيث يظن كل طرف أنه حصل على الحصة الأكبر.
البرغش: هو الحشرة التي تجعلك تُعجب بالذباب.
طبيب الأسنان: هو الساحر الذي يضع معدناً في فمك، ويخرجه ذهباً من جيبك.
(عبدالفتاح خطاب - الدبور)
